Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : Richard Price
Scnario : David Simon & Richard Price
Ralisation : Dominic West

-

"They don't teach it in law school." - Pearlman

---

- Cet pisode a t ralis par Dominic West (Jimmy McNulty)

- 02:50 - Bawlmer : Comment certains Baltimoriens prononcent Baltimore.

- 07:57 - Johnnie L. Cochran tait un clbre avocat amricain connu pour son rle dans la dfense d'O. J. Simpson et Michael Jackson. Il tait galement l'avocat du rappeur Tupac Shakur et Snoop Dogg.
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnnie_Cochran

- 14:57 - Bunk chante "You rascal You" de Monsieur Louis Armstrong.
http://www.youtube.com/watch?v=5WQeKJT86lo

- 18:54 - HVAC = Heating, ventilating, and air conditioning
CVCA = Chauffage, ventilation et conditionnement dair

- 19:22 - Mike chante "Make it rain on 'em" de Fat Joe feat. Lil' Wayne.

- 28:56 - Louis "Studs" Terkel s'est rendu clbre aux tats-Unis comme journaliste de radio et comme auteur de nombreux ouvrages d'histoire orale. C'est l'une des grandes figures de la gauche radicale amricaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Studs_Terkel

- 30:08 - "Voir dire" : http://en.wikipedia.org/wiki/Voir_dire

- 32:15 - Promthe enchan (en grec ancien Promtheus desmts) est une tragdie grecque traditionnellement attribue  Eschyle. Elle faisait partie d'une trilogie consacre  Promthe dont les autres pices ne sont connues que sous forme fragmentaire (Promthe dlivr et Promthe porte-feu).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prom%C3%A9th%C3%A9e_encha%C3%AEn%C3%A9

- 42:34 - Apparition de Richard Belzer, qui jouait le perso de John Munch dans Homicide: Life on the Street.

- 50:05 - Roland Park est la premire communaut de banlieue planifie en Amrique du Nord, situe  Baltimore.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roland_Park,_Baltimore

- 50:08 - Obonda : Probablement un jeu de mots avec Obama pour faire allusion  l'ambition politique de Bond.

- 52:07 - La FEMA (Federal Emergency Management Agency), l'Agence fdrale des situations d'urgence, est l'organisme gouvernemental ddi  assurer l'arrive des secours en situation d'urgence sur le territoire des tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_f%C3%A9d%C3%A9rale_des_situations_d%27urgence

---

- Listen to me, smack daddy, crack daddy, little baby whack daddy.

- That was him. Again.

- Let's go. Deputy wants as much of my squad as I can wrangle upstairs right now. We're going Large Richard on McNulty's serial killer.
- I'm working my cases.
- Bunk, command performance. The deputy wants bodies. The Mayor's spewing over this thing.
- I'm not going.
- What? You don't see those on my sleeve? Plain as fuckin' day, Bunk.
- I'm doing police work here! In fact, I have a fresh angle on last year's major case, on which I'm the sole remaining investigator. So fuck your stripes and fuck McNulty, and fuck your big-dick red ball. If you can't work with that, then just write me the fuck up, and ship my ass to a trial board.

- And you can do that?
- Go with God.

- How did you get all of that?
- How? Police work.

- Goddamn right.
- Mr. Price.
- I'm sorr-- Oh shit, sorry-- Okay, my b, Judge.

- Lady ax him like, "Yo, you got a record?" He's like "Yeah, bitch, I got a record. My record's so long I'm about to put out an album."

- My neck of the woods, it's a jungle out there. Everybody living hand to mouth, improvising, hustlin', make do with as little as you can imagine. Hell, that, that tv show, what's that, "Survivor"? Man, they want some good contestants, they need to come around Westside. Folks I know? Oh, we'd do great on that show. Practice every damn day of our lives. Hell, and "Fear factor"? Oh, sheee-- Don't even get me started.

- 45 inches of Clay Davis playing not just the race card, but the whole deck coming at ya.

- Someday you're going to have to explain all this to me, Gus. After watching that verdict come in, I feel very white.
- Start with some James Brown records and work up from there.

- Good night, moon. Good night, stars. Good night, po-pos. Good night, fiends. Good night, hoppers. Good night, hustlers. Good night, scammers. Good night to everybody. Good night to one and all.

---

Motherfucking enjoy, fellas.